Política de privacidad

En pocas palabras

Sin cuenta, sin anuncios, sin analítica y sin rastreo. No vendemos ni compartimos tus datos.
Tus mezclas, ajustes, grabaciones y audios importados se quedan en tu dispositivo. Nunca los recibimos.
Lo único que la app envía por internet es una comprobación de actualizaciones, gestionada por nuestro proveedor de actualizaciones, Expo.
Si nos escribes, usamos tu mensaje solo para responderte.

Esta política explica cómo tratan los datos personales la app móvil Luna Lunera (la «App») y el sitio web studiocampoo.com/lunalunera (el «Sitio web»), de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD), la Ley Federal alemana de Protección de Datos (BDSG) y la Ley alemana de protección de datos en telecomunicaciones y servicios digitales (TDDDG). La versión alemana de esta política (Datenschutzerklärung) es la original; esta es una traducción.

1. Quién es responsable de tus datos

El responsable del tratamiento es la persona física que desarrolla y publica Luna Lunera con el nombre «Studio Campoo»:

Nombre: Álvaro Castañeda Condado
Dirección postal: Georg-Hermann-Allee 127, 14469 Potsdam, Alemania
Correo electrónico: lunalunera@studiocampoo.com

En esta política, «nosotros» y «nuestro» se refieren a esta persona. No hemos designado un delegado de protección de datos porque la ley no lo exige para una actividad de este tipo; puedes escribir a la dirección de correo indicada arriba para cualquier cuestión relacionada con tus datos.

2. Información que se queda en tu dispositivo

Para funcionar, la App guarda la siguiente información en su almacenamiento privado de tu teléfono o tableta:

tus mezclas de sonidos guardadas y los nombres que les das;
la mezcla que estás reproduciendo y el volumen de cada sonido;
la duración de tu temporizador de sueño y el brillo de la luz nocturna (Ambiente);
el idioma que has elegido y si ya has visto las pantallas de introducción;
los sonidos o canciones que grabas con el micrófono, los archivos de audio que importas y los nombres que les das.

Esta información se almacena únicamente en tu dispositivo. Nunca se sube a nuestros sistemas ni a los de nadie más: no tenemos ningún servidor para la App y no tenemos forma de verla, acceder a ella ni recuperarla. Como nunca recibimos esta información, no la tratamos como responsables; tú mantienes el control total sobre ella. Su almacenamiento en tu dispositivo es estrictamente necesario para prestar las funciones que utilizas (artículo 25, apartado 2, n.º 2 TDDDG).

Copias de seguridad del dispositivo. Según la configuración de tu dispositivo, iOS o Android pueden incluir los datos de las apps en una copia de seguridad del dispositivo (por ejemplo, la copia de seguridad de iCloud o la copia de seguridad de Android de Google). Esas copias las crea y almacena Apple o Google en tu propia cuenta y conforme a sus condiciones de privacidad. No tenemos acceso a ellas.

Cómo eliminarla. Puedes eliminar grabaciones, archivos importados y mezclas guardadas concretos dentro de la App. Al desinstalar la App se elimina todo lo que había guardado en el dispositivo.

3. Actualizaciones de la App (Expo)

Cada vez que la App se inicia con conexión a internet, comprueba si hay una versión más reciente de su contenido y, si la hay, la descarga. Este servicio, llamado EAS Update, lo presta 650 Industries, Inc. («Expo»), Estados Unidos, que actúa como nuestro proveedor de servicios (encargado del tratamiento, artículo 28 RGPD).

Para responder a esta solicitud, se envían necesariamente los siguientes datos técnicos a los servidores de Expo (u.expo.dev):

la dirección IP de tu dispositivo (como en cualquier conexión a internet);
la plataforma y el sistema operativo (iOS o Android), y la versión y el canal de actualización de la App;
un identificador de instalación aleatorio creado por el componente de actualización. No está vinculado a tu nombre, correo electrónico, identificador publicitario ni a ninguna otra cuenta, y cambia si reinstalas la App;
información técnica sobre si una actualización se ha descargado e iniciado correctamente.

Finalidad: distribuir actualizaciones y correcciones de errores, y consultar estadísticas agregadas sobre si las actualizaciones se instalan correctamente (por ejemplo, cuántas instalaciones usan una versión determinada). Estos datos no se usan para publicidad, elaboración de perfiles ni rastreo, y no los recibimos de forma que te identifique.

Base jurídica: nuestro interés legítimo (artículo 6, apartado 1, letra f, RGPD) en mantener la App en funcionamiento, segura y actualizada. La comprobación de actualizaciones es una parte técnica esencial de la App e implica un mínimo de datos. Almacenar el identificador de instalación en tu dispositivo es estrictamente necesario para ello (artículo 25, apartado 2, n.º 2 TDDDG).

Conservación: Expo conserva estos datos durante el plazo descrito en sus políticas. Nosotros no guardamos ninguna copia.

Si lo prefieres: la App funciona totalmente sin conexión. Si el dispositivo no tiene conexión a internet, no se realiza ninguna comprobación de actualizaciones y la App sigue usando la versión ya instalada.

Política de privacidad de Expo: https://expo.dev/privacy.

4. Cuando nos contactas

Si escribes a lunalunera@studiocampoo.com, también a través de «Reportar un error» en los Ajustes de la App, recibimos tu dirección de correo electrónico, tu mensaje y todo lo que decidas incluir. «Reportar un error» abre tu propia app de correo con un borrador que ya contiene la versión de la App, el sistema operativo de tu dispositivo y su versión, y el idioma de la App, para que podamos reproducir el problema. Puedes modificar o eliminar esa información antes de enviarlo.

Finalidad: responder a tu pregunta o solucionar el problema que nos comunicas.
Base jurídica: artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD cuando tu consulta se refiere al uso de la App; en los demás casos, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD (nuestro interés legítimo en responder a consultas y ayudar a los usuarios).
Conservación: eliminamos la conversación una vez resuelta y, en cualquier caso, a más tardar 12 meses después de nuestro último intercambio, salvo que necesitemos conservarla más tiempo para cumplir una obligación legal o para atender una reclamación judicial.
Destinatarios: los correos enviados a nuestra dirección los recibe Cloudflare, Inc. (Email Routing, ver apartado 6) y se reenvían a nuestro buzón en Google (Gmail, prestado en la UE por Google Ireland Limited, Dublín, Irlanda), donde se almacenan. Política de privacidad de Google: policies.google.com/privacy.

5. App Store y Google Play

Descargas la App desde el App Store de Apple o desde Google Play. Apple y Google tratan los datos de tu cuenta, tus descargas y tu dispositivo conforme a sus propias políticas de privacidad, como responsables independientes. Pueden facilitarnos estadísticas anónimas y agregadas (como el número de descargas por país) y, si has aceptado compartirlos en los ajustes de tu dispositivo, informes de fallos que no te identifican. Los usamos solo para entender cómo funciona la App y para corregir errores (interés legítimo, artículo 6, apartado 1, letra f, RGPD).

Política de privacidad de Apple: apple.com/legal/privacy · Política de privacidad de Google: policies.google.com/privacy.

6. Este Sitio web

El Sitio web no utiliza cookies, analítica, publicidad ni scripts de rastreo, y no carga fuentes ni otros contenidos de terceros. Está alojado por Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, EE. UU. (Cloudflare Pages), que también enruta los correos enviados a nuestra dirección (Cloudflare Email Routing). Cuando abres una página, Cloudflare trata necesariamente tu dirección IP, la fecha y hora, la página solicitada y el tipo de navegador, para servir la página y proteger el Sitio web frente a ataques. Cloudflare actúa como nuestro encargado del tratamiento conforme a su anexo de tratamiento de datos y conserva estos datos solo durante un breve periodo. Base jurídica: interés legítimo en operar un sitio web seguro y que funcione (artículo 6, apartado 1, letra f, RGPD). Política de privacidad de Cloudflare: cloudflare.com/privacypolicy.

7. Lo que no hacemos

No hay cuenta ni registro, y nunca te pedimos el nombre, el correo electrónico ni el número de teléfono dentro de la App.
No hay SDK de analítica ni de publicidad, ni rastreo en otras apps o sitios web.
No accedemos a tu identificador publicitario, ubicación, contactos, cámara ni fototeca.
No vendemos ni alquilamos datos, no elaboramos perfiles y no tomamos decisiones automatizadas (artículo 22 RGPD).

8. Permisos del dispositivo

Permiso	Para qué lo usa la App
Micrófono	Solo cuando tocas grabar, para capturar tu propio sonido o canción (por ejemplo, tu voz cantando una nana), hasta 2 minutos. La grabación se guarda solo en tu dispositivo y nunca se sube. Puedes denegar o retirar este permiso en cualquier momento en los ajustes del dispositivo; todo lo demás sigue funcionando.
Audio en segundo plano (iOS) / servicio en primer plano para reproducción multimedia (Android)	Para que tus sonidos sigan sonando con la pantalla bloqueada o mientras usas otra app, y para mostrar los controles de reproducción en la pantalla de bloqueo o en una notificación.
Ajustes de audio (Android)	Para gestionar la reproducción y la salida de audio en tu dispositivo.
Internet	Solo para comprobar y descargar actualizaciones de la App (apartado 3) y para abrir los enlaces que tocas, como la página de la tienda o tu app de correo.
Archivos	No se solicita ningún permiso de almacenamiento. Cuando importas audio, se abre el selector de archivos del sistema y la App recibe solo el archivo que eliges, que copia en su almacenamiento privado.
Brillo de la pantalla	No se solicita ningún permiso. Mientras está abierta la pantalla de la luz nocturna Ambiente, la App ajusta el brillo de su propia ventana y mantiene la pantalla encendida; al salir de esa pantalla, restablece el brillo anterior.

9. Transferencias fuera de la UE

Expo y Cloudflare tienen su sede en Estados Unidos, y Google también puede tratar datos allí, por lo que algunos de los datos descritos pueden tratarse fuera del Espacio Económico Europeo. Estas transferencias se basan en la decisión de adecuación de la Comisión Europea relativa al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (artículo 45 RGPD) cuando el proveedor está certificado conforme a él y, en caso contrario, en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión (artículo 46, apartado 2, letra c, RGPD). Puedes pedirnos más información sobre estas garantías a través de los datos de contacto indicados arriba.

10. Seguridad

La App guarda tu información en su área de almacenamiento privado, que otras apps no pueden leer según el modelo de seguridad habitual de iOS y Android. Las solicitudes de actualización a Expo y las conexiones al Sitio web van cifradas en tránsito (HTTPS). Como apenas tenemos datos sobre ti, es muy poco lo que podría quedar expuesto por nuestra parte. Proteger tu dispositivo con un código ayuda a mantener privados tus grabaciones y ajustes.

11. Tus derechos

Conforme al RGPD, tienes derecho a:

acceder a los datos personales que tenemos sobre ti (artículo 15);
rectificar los datos inexactos (artículo 16);
obtener la supresión de tus datos (artículo 17);
limitar el tratamiento (artículo 18);
recibir en un formato portátil los datos que nos has facilitado (artículo 20);
retirar cualquier consentimiento que hayas dado, sin que ello afecte al tratamiento anterior (artículo 7, apartado 3).

Derecho de oposición (artículo 21 RGPD): cuando tratamos tus datos sobre la base de nuestro interés legítimo (artículo 6, apartado 1, letra f, RGPD), tienes derecho a oponerte en cualquier momento, por motivos relacionados con tu situación particular. En ese caso dejaremos de tratar tus datos, salvo que podamos acreditar motivos legítimos imperiosos que prevalezcan sobre tus intereses, derechos y libertades, o que el tratamiento sea necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.

Para ejercer estos derechos, escribe a lunalunera@studiocampoo.com. Te responderemos en el plazo de un mes. Podemos pedirte información adicional si necesitamos confirmar tu identidad. En la práctica, solo tenemos los correos que nos envías. Los datos guardados dentro de la App ya están bajo tu control (ver apartado 2) y, en cuanto a los datos de actualización que trata Expo, te ayudaremos en la medida de nuestras posibilidades.

Derecho a presentar una reclamación (artículo 77 RGPD): si consideras que no hemos tratado tus datos correctamente, puedes presentar una reclamación ante cualquier autoridad de control de protección de datos, en particular la del país de la UE en el que vivas o trabajes. La autoridad competente para nosotros es: Die Landesbeauftragte für den Datenschutz und für das Recht auf Akteneinsicht Brandenburg (LDA Brandenburg), Stahnsdorfer Damm 77, 14532 Kleinmachnow, Alemania, www.lda.brandenburg.de. Te agradeceríamos que nos dieras antes la oportunidad de resolverlo contigo.

12. Menores

Luna Lunera está pensada para madres, padres y cuidadores. No está dirigida a menores y no se espera que los niños la usen por sí mismos. La App no recoge datos personales de nadie, tampoco de menores. Las grabaciones que hagas, que pueden incluir sonidos de tu bebé, se quedan en tu dispositivo. Si crees que un menor de 16 años nos ha enviado datos personales por correo electrónico, contacta con nosotros y los eliminaremos.

13. Cambios en esta política

Si cambia la forma en que la App o el Sitio web tratan los datos, actualizaremos esta política antes de que el cambio entre en vigor y modificaremos la fecha de «Última actualización» que figura arriba. Si el cambio es importante, por ejemplo si la App empieza a enviar algún tipo de dato nuevo, también lo anunciaremos en la App o en este Sitio web.

14. Contacto

Para preguntas sobre esta política o sobre tus datos: lunalunera@studiocampoo.com, o por correo postal a Álvaro Castañeda Condado, Georg-Hermann-Allee 127, 14469 Potsdam, Alemania.